julho 9, 2021

10 expressões mais usadas pelos franceses

Aprender um novo idioma é um estudo constante. Portanto, quando achamos que já conhecemos muito da gramática da língua, eis que aparecem as expressões idiomáticas. Dessa forma, traduzir ao pé da letra não é a solução, mas falar o idioma sem usá-las também deixa a impressão de que algo está faltando… Bom, vamos lá! Universidades Francesas te apresenta 10 expressões francesas, seus usos e significados. C’est parti!

1) Donner un coup de main

Se traduzirmos ao pé da letra, seria algo como “dar um golpe de mão”. Porém, o real significado dessa expressão está bem longe de ser isso. Em outras palavras, os franceses costumam usá-la no sentido de “dar uma mãozinha”.

Exemplo: “ Tes amis pourraient vous donner un coup de main! ” (Seus amigos poderiam te dar uma mãozinha!).

2) Tomber dans les pommes

Cair nas maçãs até cria uma imagem visual, né? Dessa forma, “tomber dans les pommes” é, na verdade, desmaiar.

Exemplo: “Il a tombé dans les pommes et je ne savais pas comment l’aider.” (Ele desmaiou e eu não sabia como ajudá-lo).

3) Poser un lapin

Colocar um coelho? O que isso quer dizer? Você marcou um encontro com alguém. Chegou ao local marcado, esperou, esperou e nada… É, “il t’a posé un lapin”. Em outras palavras, “poser un lapin” é o nosso famoso “dar um bolo”.

4) En avoir ras le bol

Numa tradução literal, seria algo como “Ter a tigela cheia disso”. Porém, essa expressão francesa não especifica do que sua tigela estaria cheia, mas que você já “está por aqui disso”, já está cheio disso, já não aguenta mais isso.

Exemplo: “Il pleut depuis deux semaines, et j’en ai ras le bol!” (Chove faz duas semanas, não aguento mais!).

5) Chercher midi à quatorze heures / Chercher trois pattes à un canard

Essa expressão, que vem do começo do século XVII. Dessa forma, significa “procurar coisa onde não tem”. Ou seja, é complicar inutilmente algo muito simples.

Exemplo: Pourquoi chercher midi à quatorze heures alors qu’un pique-nique contenterait tout le monde?” (Por que complicar tudo se um piquenique deixaria todos felizes?).

6) Avoir le coup de foudre

“La foudre”, em tradução literal, é o relâmpago. Mas calma, ninguém vai ser eletrocutado aqui, pelo menos não denotativamente. “Avoir le coup de foudre“, na verdade é ficar apaixonado. Em outras palavras, amor à primeira vista!

Exemplo: “Il a eu un coup de foudre dès leur première rencontre.” (Ele se apaixonou, desde o primeiro encontro).

7) Avoir une faim de loup

Pra falar que você está com muuuita fome, é só dizer que você tem uma fome de lobo! haha

“À quelle heure on mangera? J’ai une faim de loup!” (A que horas vamos comer? Tô morrendo de fome!)

8) Se prendre un vent

“Tomar um vento”. Mas para os franceses, isso significa ser ignorado por alguém, ser rejeitado (normalmente usado em situações de flerte).

J’ai voulu la complimenter au sujet de sa robe et elle ne m’as même pas regardé. Je me suis pris un vent.” (Eu queria elogiá-la por causa de seu vestido, mas ela nem me olhou. Fiquei no vácuo).

9) Lancer un regard noir

“Lançar um olhar negro”. Parece tenebroso, não? E é um pouco isso. Em outras palavras, a expressão francesa significa olhar com ódio, olhar furiosamente.

Exemplo: “Pourquoi tu me lance un regard noir?” (Por que você me olha desse jeito?)

10) Ne pas faire long feu

“Não fazer fogo longo”. Essa expressão é a nossa famosa “fogo de palha”. Em outras palavras, algo que não dura muito tempo, remete à efemeridade das coisas.

Exemplo: “Il ne va pas faire long feu, le nouveau.” (Ele não vai durar muito tempo, o novato).

 

E aí? Entendeu tudo sobre expressões francesas? Não deixe de praticar e melhorar cada dia mais seu aprendizado nesse idioma! O CFOL, é uma otima escola virtual do Grupo IFESP! Ou seja, você alcança a fluência no idioma em tempo recorde. 

Website | + posts

Seja o primeiro a saber

Assine nossa Newsletter

Thank you for your message. It has been sent.
There was an error trying to send your message. Please try again later.

21 Comments

  1. Luigi Filipe Bonvenuto 12 de julho de 2018 at 15:25 - Reply

    Muito interessante, gostei. Estou escrevendo um livro que se localiza no século XVII e gostaria de ter uma personagem francesa. De vez em quando ela soltaria algumas palavras ou até expressões, e por isso vim pesquisar. Teriam como me dizer algumas palavras ou expressões antigas que eu poderia colocar sem ter medo de cometer um erro histórico? Abraços.

  2. João João Vitor 20 de novembro de 2018 at 8:17 - Reply

    Hmm- aparece como seu local comeu o meu primeiro comentário
    (foi extremamente longo) então eu acho que eu vou resumir
    o que eu tinha escrito e dizer, eu estou
    completamente apreciando seu blog. Eu também sou um
    aspirante blog escritor mas eu ainda sou novo para
    tudo . Tem algum recomendações para iniciante
    blog escritores? Eu gostaria genuinamente agradeço.

  3. É possível produzir boa som com qualquer coisa! https://comotocarpiano.com.br/

  4. comoacabarcommauhalito.com.br 29 de dezembro de 2018 at 23:00 - Reply

    Faça de 2 a 3 séries de 12 a 15 vezes para todo lado. https://comoacabarcommauhalito.com.br

  5. Web page 28 de janeiro de 2019 at 23:19 - Reply

    3) Coma obesidade. Sim, você leu correto! https://exerciciosparaperderbarriga.org/

  6. SensaçãO De Estomago Cheio 10 de fevereiro de 2019 at 22:12 - Reply

    Faça duas séries com 5 repetições em qualquer perna. https://Emagrecereperderpeso.Com.br/suco-verde-detox-para-emagrecer/

  7. desbarbado segunda mano 26 de fevereiro de 2019 at 3:59 - Reply

    Hace pocos dias he comenzado un web, la información de tu web me proporciona mucha informacion. Gracias por todo tu tiempo y trabajo.

    Saludos

  8. comotocarpiano.com.br 9 de março de 2019 at 0:13 - Reply

    Olá, gostaria de algumas aulas de wordpress. https://comotocarpiano.com.br/aula-de-teclado-online/

  9. suco de couve emagrece 15 de março de 2019 at 22:32 - Reply

    É super simples e também tem ótimos resultados. https://emagrecereperderpeso.com.br/produtos-naturais/

  10. homepage 26 de março de 2019 at 3:47 - Reply

    Treinar nenhuma. Como ajuda a perder bojo?
    Não. https://emagrecereperderpeso.com.br/endocrinologista-para-que-serve/

  11. webpage 30 de março de 2019 at 8:42 - Reply

    Separamos número reduzido de exercícios para livramento ajudar. https://exerciciosparaperderbarriga.org/exercicios-para-perder-barriga/

  12. boca normal 2 de abril de 2019 at 13:00 - Reply

    Ótimo manobra para fortalecer os mesocarpo laterais. https://Comoacabarcommauhalito.Com.br/como-acabar-com-mau-halito-halitose

  13. Silas 10 de abril de 2019 at 20:16 - Reply

    Continuamente mantenha as pernas muito muito esticadas. https://emagrecereperderpeso.com.br/exercicios-para-fazer-em-casa/

  14. Web Site 13 de abril de 2019 at 0:36 - Reply
  15. dieta dos pontos gratis 17 de abril de 2019 at 4:24 - Reply

    E com braço interno, a mão no joelho exatamente a mesma perna. https://emagrecereperderpeso.com.br/emagrecer-3-kg/

  16. Site 21 de abril de 2019 at 12:18 - Reply

    Ótimo treino para fortalecer os músculos laterais. https://emagrecereperderpeso.com.br/spirulina-emagrece-beneficios/

  17. homepage 26 de abril de 2019 at 0:20 - Reply

    Exemplos dele é a caminhada, natação e ciclismo. https://emagrecereperderpeso.com.br/depressao-tem-cura/

  18. vitor 27 de abril de 2019 at 17:52 - Reply

    “tu me casse la pie” o que significa?
    (o botao “acessar conteúdo gratuitamente” não funciona)

  19. Celestino de Moraes Pessoa 24 de março de 2020 at 19:20 - Reply

    J’a realisé ancore, une test ancore; qu’est que signifique le nível básique 2 (A2-CECR)? Je ne compres pas! Merci!

Leave A Comment

Website | + posts