Como redigir uma carta de apresentação ou motivação em francês

Como redigir uma carta de apresentação ou motivação em francês

Ao se candidatar a um curso no ensino superior na França (intercâmbio, graduação, pós-graduação, doutorado), ou para uma bolsa de estudos do governo francês, não basta enviar um currículo. Uma carta de apresentação é exigida e, ao mesmo tempo, uma oportunidade de mostrar que você sabe o que quer e também como expressar as suas pretensões. Aqui vão algumas dicas de como escrever uma carta.


As regras gerais

 

Uma página, não mais

Uma carta de apresentação não deve nunca ultrapassar uma página, do seria sinal de falta de espírito de síntese e não deixaria o recrutador com vontade de lê-la.

Nenhum erro ortográfico

A ortografia é muito importante: Saiba que no primeiro erro, 90% dos recrutadores param de ler a sua carta. É essencial reler sua carta para ter certeza da ausência de erros.

Transparência

Venda sua imagem, mas seja honesto, senão será inútil e pode deixá-lo numa situação difícil durante a entrevista ou mesmo depois.

Clareza

Seja claro em sua carta, não repita informações para escrever uma carta maior. Dê argumentos relevantes e coerentes com o seu perfil, o seu objetivo e o cargo para o qual se candidata.

Pertinência e personalização

Mostre que você conhece a sua área de estudos e/ou trabalho. Isso mostrará que você se informou e que não escreve a mesma carta a cada uma das ofertas de trabalho a que se candidata.

Seja original em sua carta para se destacar da maioria, o impacto da sua carta será maior (mas sem passar dos limites!)

Incentivar e atrair a atenção do leitor

A sua carta deve ser positiva e deve incentivar o recrutador a querer te encontrar.

Educação

Seja educado: Sempre termine a sua carta informando que está à disposição do leitor para mais informações e concluindo com uma fórmula educada clássica: « Je reste à votre entière disposition pour plus d’informations et vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »

Os pontos que fazem a diferença

  • Evite as frases longas.
  • Sua carta deve ser coerente com o seu CV mas sem repeti-lo, ela deve ser um complemento.
  • Se você decide colocar um título, oriente seu perfil de acordo com seus objetivos.
  • Nunca comece a carta com “Je”.
  • Não seja pretensioso.
  • Não use fórmulas negativas.
  • Evite as repetições.
  • Não seja pomposo, não será de ajuda encher sua carta de formulações muito polidas.
  • Não pareça que está pedindo piedade, você não será contratado por isso.
  • Não seja muito breve em sua carta (5 linhas não são suficientes)
  • Se você digitar a sua carta, não use letras excêntricas. Arial ou Times são perfeitas.
  • Uma carta mandada pelo correio ou entregue direitamente ao recrutador, mesmo digitada, deve ser assinada.
  • Fórmulas de educação que deve conhecer:

« Je vous prie d’agréer ( ou d’accepter ), Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »
« Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. »
« Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments. »
« Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée. »
« Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes sentiments distingués. »
« Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en ma considération distinguée. »
« Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »

Algumas palavras chaves

Ação, Adaptação, Bom relacionamento, Pró-ação, Antecipação, Autonomia, Crescimento, Cultura de empresa, Desafio, Espírito de equipe, Iniciativa, Positivismo, Disponibilidade, Atualidade

Erros frequentemente feitos e que deve evitar

- Pede-se informações complementares e não suplementares.
- Não se usa «Veuilez accepter, Madame, mes respectueux hommages. »
- Verificar se a sua carta se dirige a um senhor ou senhora e adaptar a carta em relação a isso.

 

Você quer saber mais, obter mais informações, tirar dúvidas ou conversar sobre o seu projeto de estudos? Então entre em contato e/ou agende uma entrevista de orientação acadêmica personalizada. 

 

 

 

Deixe um Comentário

Deixe uma resposta